Enfoques
Presentación de
reflexiones sobre los
procesos de
estructuración territorial
de la ciudad
In focus
Presentation of
reflections about
processes of the
territorial structure
in the city
Perspectivas sobre Tóquio
Estratégias para o desenvolvimento urbano
Por sua condição de capital, Tóquio é o centro da política, da economia, educação e cultura do Japão. É sede do governo nacional e da residência imperial. Atualmente é área da Tóquio-Yokohama, que conforma a maior aglomeração urbana do planeta, com uma população de 35 milhões de habitantes
Miradas sobre Tokyo
Estrategias para el redesarrollo urbano
Por su condición de capital, Tokyo es el centro de la política, la economía, la educación y la cultura de Japón. Es sede del gobierno nacional y de la residencial imperial. Actualmente el área de Tokyo-Yokohama conforma la aglomeración urbana más grande del planeta, con una población de 35 millones de habitantes
Perspectivas sobre Osaka
Propostas de recuperação do território
Osaka é a segunda cidade mais importante do Japão. Faz parte da região de Kansai e constitui o núcleo de uma área metropolitana que concentra 18 milhões de habitantes. Localiza-se na ilha de Honshu -a principal do arquipélago japonês- e conta com um dos portos e centros industriais mais importantes do país
Miradas sobre Osaka
Propuestas de regeneración del territorio
Osaka es la segunda ciudad más importante de Japón. Forma parte de la región de Kansai y constituye el núcleo de un área metropolitana que concentra a 18 millones de habitantes. Está ubicada en la isla de Honshu -la principal del archipiélago japonés- y cuenta con uno de los puertos y centros industriales
Perspectivas sobre Nova Deli
Um ostentoso símbolo de poder imperial
A cidade de Deli, Índia, é uma amálgama de culturas, religiões e tradições. Devido à sua rica e milenar história, apresenta atualmente um cenário urbano abundante e heterogêneo. Cada setor da cidade conta com monumentos construídos que atuam como pontos focais para organizar a trama urbana
Miradas sobre New Delhi
Un ostentoso símbolo de poder imperial
La ciudad de Delhi, India, es una amalgama de culturas, religiones y tradiciones. Como consecuencia de su rica y milenaria historia, presenta actualmente un escenario urbano profuso y heterogéneo. Cada sector de la ciudad cuenta con hitos edilicios que actúan como puntos focales para organizar la trama urbana
Perspectivas da Cape Town
Os contrastes no cenário pós-Apartheid
O Centro Africano para as Cidades da University of Cape Town recentemente realizou um workshop intitulado “Informal Settlements: Urban Develop Challenges”. Foram produzidos debates acadêmicos, visitas de campo, reuniões com funcionários e caminhadas por assentamentos informais
Miradas sobre Cape Town
Los contrastes en el escenario post-Apartheid
En African Centre for Cities de la University of Cape Town se ha desarrollado recientemente el Workshop “Informal Settlements: Urban Development Challenges”. En ese marco, se produjeron debates académicos, visitas de campo, reuniones con funcionarios y caminatas por asentamientos informales
Perspectivas sobre Pequim
Processo esmagador de renovação urbana
Pequim, capital da República Popular Chinesa, é o centro político, econômico e cultural do país. Conforma uma unidade administrativa municipal que depende diretamente do governo central chinês. Ocupa uma superfície de 17 mil km2 e abriga uma população de 20 milhões de habitantes
Miradas sobre Pekín
Arrollador proceso de renovación urbana
Pekín, capital de la República Popular China, es el centro político, económico y cultural del país. Conforma una unidad administrativa municipal que depende directamente del gobierno central chino. Ocupa una superficie de 17 mil km2 y alberga a una población de 20 millones de habitantes
Perspectivas sobre Xangai
Da cidade híbrida a cidade global
A cidade de Xangai está estrategicamente posicionada no Extremo Oriente como um novo centro financeiro mundial de primeira ordem, também como um novo modelo de cidade moderna. Neste quadro, enfrenta o desafio de acolher um crescimento populacional urbano de 15 milhões de pessoas para 2015
Miradas sobre Shanghái
De la ciudad híbrida a la ciudad global
La ciudad de Shanghái se posiciona estratégicamente en el Extremo Oriente como nuevo centro financiero mundial de primer orden y, también, como nuevo modelo de ciudad moderna. En ese marco, afronta el desafío de acoger un incremento poblacional urbano de 15 millones de personas para 2015
Escolhidas à sorte
Mecanismos para a tomada de decisões
Nossas cidades crescem e se transformam no ritmo da população que abrigam. No caso particular da cidade de Buenos Aires, um dos principais desafios que deverá ser afrontado na próxima década está vinculado ao forte processo de segregação social e urbana que atravessa. O espaço público expressa
Lo echamos a suerte
Mecanismos para la toma de decisiones
Nuestras ciudades crecen y se transforman al ritmo de la población que albergan. En el caso particular de Buenos Aires, uno de los principales desafíos que deberá afrontar en la próxima década está vinculado al fuerte proceso de fragmentación social y urbana por el que atraviesa. El espacio público expresa
Observando as torres
Como a cidade tende a crescer
A cidade, em seu processo de crescimento permite reconhecer várias etapas. A primeira é a expansão: a cidade cresce transformando o solo rural em urbano. A segunda é a consolidação, onde se ocupam alguns lotes, se abrem algumas ruas, se constroem as casas, se estendem as redes urbanas
Jaque a las torres
Cómo tiende a crecer la ciudad
La ciudad, en su proceso de crecimiento, permite reconocer varias etapas. La primera es la expansión: la ciudad crece transformando el suelo rural en urbano. La segunda es la consolidación, donde se ocupan algunos lotes, se abren algunas calles, se construyen las viviendas, se tienden las redes
O papel das ruas comerciais
Critérios e estratégias para sua gestão
O negócio é um dos ingredientes essenciais para o desenvolvimento urbano. Representa um elemento estruturador da cidade, o que dá vitalidade tanto aos centros como aos bairros, e gera dinâmicas de consumo com enormes potenciais para a criação
e atração de novos negócios
El papel de calles comerciales
Criterios y estrategias para su gestión
La actividad comercial constituye uno de los ingredientes esenciales para el desarrollo urbano. Representa un elemento estructurador de la ciudad, que le imprime vitalidad tanto a los centros como a los barrios, y genera dinámicas de consumo con enorme potencial para crear y para atraer a nuevas actividades
Uma rachadura na cidade
Rupturas e continuidades em Buenos Aires
O processo crescente de dispersão e de fragmentação territorial a que assistem as metrópoles, ante ao progressivo desvanecimento da tradicional “cidade compacta”, conduz a uma fratura das tradicionais tendências de crescimento das cidades. O esvaziamento das urbes consolidadas
Un crack en la ciudad
Rupturas y continuidades en Buenos Aires
El proceso creciente de dispersión y de fragmentación territorial al que asisten las metrópolis, ante el progresivo desvanecimiento de la tradicional “ciudad compacta”, conduce a una fractura de las tradicionales tendencias de crecimiento de las ciudades. El vaciamiento de las áreas consolidadas
As origens do Zoning
O primeiro cenário do urbanismo moderno
A cidade cresce e não de forma acelerada. Enquanto esse crescimento é produzido, novas ferramentas começam a surgir em busca de uma nova ordem, de uma nova regulação em termos de estética, salubridade e segurança urbana. Nessa lógica, emergem critérios particulares de atuação que definem um primeiro
Los orígenes del Zoning
El primer escenario del urbanismo moderno
La ciudad crece y lo hace aceleradamente. Y mientras ese crecimiento se produce, nuevas herramientas comienzan a surgir en busca de un nuevo orden, de una nueva regulación en términos de estética, de salubridad y de seguridad urbanas. En esa lógica, emergen criterios particulares de actuación
Conquistar a Rua!
Buenos Aires: Cidade Aberta, mobilidade em crise
A capital da Argentina tem aproximadamente 13 milhões de habitantes em nível metropolitano, que realizam 24 milhões de deslocamentos diários. Na cidade propriamente dita vivem 2,8 milhões, em 200 km2. A relação entre infraestrutura e o contexto natural é tema histórico de preocupação: “Não há nada mais urgente
Ganar la Calle!
Buenos Aires: Ciudad abierta, movilidad en crisis
La capital de Argentina tiene aproximadamente 13 millones de habitantes a nivel metropolitano, que realizan unos 24 millones de desplazamientos diarios. La ciudad propiamente dicha tiene 2.8 millones en 200 km2. La relación entre la infraestructura y el entorno natural es tema histórico de preocupación
Construir Parques Sociales
Propuesta de nodos urbanos de inclusión en el
área de Abasto de Buenos Aires
El área de Abasto de la ciudad de Buenos Aires se ha desarrollado históricamente con un carácter abierto de su trama urbana donde la calle, la esquina o la plaza fueron instrumentos cívicos de cohesión social. Sin embargo, en las últimas décadas se han instalado procesos que rompen esos patrones de crecimiento
Building Social Parks
A proposal for urban nodes of inclusion in the
area of Abasto in Buenos Aires
The area of Abasto in the city of Buenos Aires has historically developed within an open urban fabric in which streets, corners and the square have been civic instruments of social cohesion. However, in recent decades, there have appeared processes that break those patterns of growth through fortified enclaves
La irrupción de las torres
Una explotación intensiva en las
periferias metropolitanas
La explotación intensiva de áreas urbanas de baja ocupación constituye un vector que permite indagar acerca de las lógicas que operan en la construcción de la ciudad. Muchas de los nuevos productos inmobiliarios, como las “torres”, se gestan en el contexto de un proceso de demandas de un mercado
The Irruption of the towers
Intensive land exploitation in the
metropolitan peripheries
The intensive exploitation of low-occupancy urban
areas is a vector that allows to enquire the logics that
works in the construction of the city. Many of the real
new estate products, such as 'high-rising buildings',
are born within the context of a process of market
demands targeting medium-high sectors
El primer escenario de la zonificación urbana
Buenos Aires: Albores de una ciudad moderna
La zonificación se consagró a través del tiempo como uno de los instrumentos urbanísticos más poderosos que, desde el punto de vista de la regulación constructiva, fuese capaz de operar sobre un territorio precisamente acotado, a partir del concepto de división en zonas, para potenciar las propiedades intrínsecas
The First Scenery of the
Urban Zoning
Buenos Aires: The Dawn of the Modern City
Through the years, zoning has established itself as one of the most powerful urban planning instruments which, from the point of view of building regulation, has been able to operate over a precisely delimited territory –stemming from the concept of division into zones–, so as to strengthen the intrinsic characteristics
Efectos de una modernización tardía
El caso de la región metropolitana de Buenos Aires
El presente trabajo está centrado en el estudio de la estructura territorial de la región metropolitana de Buenos Aires (Argentina) con el propósito de examinar los dramáticos cambios urbanos asociados a las transformaciones de la economía global y, en general, con la “post-modernización” de la vida urbana
The Effects of a Late Modernization
The case of Metropolitan Region of Buenos Aires
This work is centered on the study of the territorial structure of the metropolitan region of Buenos Aires (Argentina) in order to examine the dramatic urban changes associated with the transformations in the global economy and, in general, with the “post-modernization” of urban life
Estrategias de renovación
y desarrollo urbano
El caso del waterfront de Puerto Madero
Desde su fundación, el puerto de Buenos Aires, situado a espaldas del área central, ha sido por más de cuatro siglos uno de los eslabones principales de la economía nacional, canalizando la exportación de materias primas y la importación de productos elaborados. Hoy, el intento por utilizar ese espacio
Renewal strategies
and urban development
The case of the waterfront of Puerto Madero
Since its foundation, the port of Buenos Aires –showing its back to the central area, on the estuary of the River Plate– has been one of the main links of the national economy for more than four centuries, channelling the exportation of raw materials and the importation of elaborated products
Códigos urbanos vs.
planeamiento de la ciudad
O el desencuentro entre teoría y práctica
La ciudad atraviesa -hoy- por instancias tan conflictivas como trascendentes. Su paso por el quirófano le permitirá exhibir ciertos costados elegantes, pero -en rigor-, su tratamiento no contempla problemáticas de fondo. La ciudad ya tiene cartel de obra; desde hace unos meses está siendo sometida
Urban codes vs.
the city planning
Or the disagreement between theory and practice
Nowadays, the city is going through processes as much conflictive as important. It´s the cosmetic surgery will let it display certain elegant profiles, but its treatment does not contemplate very important problems. The city has already got a notice of city under construction. Since a few months ago it has been undergoing